Key Takeaways
To add subtitles to a video, check the AI-generated text against the audio, align the captions with the speech, and attach the finished subtitles to the video. On YouTube, you can edit automatic captions or upload a timed SRT file. Below, you will follow both routes using Georgian speech as the example.
This guide is for you if you are preparing your own video, lesson, or short tutorial and want viewers to understand it with the sound off.
First choose the subtitle format you need
A separate subtitle track is stored independently of the video. YouTube viewers can turn it on or off using the CC button. YouTube caption settings (source 1).
If the text needs to be part of the video image itself, place the subtitles in a video editor and export a new video. Creating an SRT file alone does not change the video's pixels. First check whether your destination platform accepts a separate subtitle file.
In this exercise, you will use a separate SRT track. Your result will be a video with matching Georgian subtitles.
Route one: edit YouTube's automatic captions
YouTube's current official list includes Georgian among the languages supported for automatic captions on regular videos and Shorts. That does not mean every video gets captions immediately: processing takes time, and poor audio or overlapping speech can affect the result. Automatic caption conditions (source 2).
For a video already uploaded to your channel:
- In YouTube Studio, open Subtitles and choose the video.
- On the automatic Georgian track, choose Duplicate and edit; correct the text and timing.
- After checking, click Publish.
If timestamps are hidden, look for Edit timings. Check whether you need an existing draft before overwriting it. Revised automatic captions are saved as a new track. Official instructions (source 3).
If there is no automatic track yet, check again later. If it still does not appear, or you need a file for another environment, use the second route.
Route two: create subtitles with a separate AI tool
ElevenLabs Scribe converts Georgian audio into text. Language support does not mean the output will be error-free. ElevenLabs Georgian transcription (source 4).
In your account, open Speech to Text → Transcribe files, choose your video or audio, select the main language, and start the upload. Official file-upload instructions (source 5). Before starting, check the cost and available allowance in your account.
In the resulting transcript, choose “+” next to Subtitles. Correct the text and timing in subtitle mode, then use Export → SRT. In ElevenLabs, changes to the transcript and subtitles are independent. Subtitle editor instructions (source 6).
That means changing a word only in the transcript is insufficient: check the subtitle text before exporting too. Try a short sample before a long recording to see how well it captures your speech.
Listen for names, numbers, and negation
For practice, record a short video with three sentences: “შეხვედრა პარასკევს, 15:00-ზეა. ხანგრძლივობა 30 წუთია. შეკითხვები წინასწარ გამოგზავნე.” They mean: “The meeting is on Friday at 15:00. It lasts 30 minutes. Send your questions in advance.”
Compare the AI text with the original recording. The following are examples of possible mistakes, not measured results from a particular tool.
| What is said | Possible error | What it changes |
|---|---|---|
15:00 |
17:00 |
The meeting time |
30 წუთი (30 minutes) |
13 წუთი (13 minutes) |
The meeting duration |
არ გამოაგზავნო (do not send) |
გამოაგზავნე (send) |
Reverses the instruction's meaning |
Spell names and terms correctly without rewriting what the audio means. If you cannot make out a word, listen again or ask the speaker. Do not insert a guess as a confirmed word.
An SRT file stores timing as well as text
An SRT block has a number, a start and end time, and then the text. A blank line separates blocks. For YouTube, save it as plain UTF-8 text with an .srt extension. YouTube's basic SRT format does not recognize styling markup. Supported files (source 7).
This is a learning example with invented timestamps. Adjust every timestamp to your own video by listening and watching:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
შეხვედრა პარასკევს, 15:00-ზეა.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
ხანგრძლივობა 30 წუთია.
3
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
შეკითხვები წინასწარ გამოგზავნე.
The first caption starts half a second in and disappears at 3.5 seconds. The comma in the time field separates milliseconds. You could name the file meeting-ka.srt.
Match the timing to the final video. If you trim a section from the beginning, the old subtitles may no longer match the audio. Split the text into short units of meaning and check on a phone that you can read it without rushing.
How do you upload an SRT file to YouTube?
For a prepared file, open Subtitles in YouTube Studio, choose the video and language, using Add language first if needed. Under Subtitles, choose Add → Upload file → With timing, proceed with Continue, select the SRT file, and save with Save. File-upload instructions (source 8).
Choose With timing because the SRT already contains timestamps. Auto-sync is a different route; you do not need to infer the timing again in this exercise.
After saving, open the video in the player, choose the Georgian track, and check three places: the beginning, middle, and end. If subtitles lag behind or run ahead of the audio, adjust the timing before regenerating the text.
Make two final review passes
First watch with sound. Check words, names, numbers, and synchronization. Then mute the video: the captions should still make it clear what is happening and who is speaking.
If important information is conveyed only by sound, add a short description when needed, such as [კარზე კაკუნი] (“knocking at the door”). You do not need to describe every change in background music if it does not affect understanding.
If you have a script and need narration first, use the Georgian text-to-speech guide to prepare the audio. Match the final subtitle timings to that finished narration and the completed edit.
Full source addresses
https://support.google.com/youtube/answer/100078?hl=enhttps://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=enhttps://support.google.com/youtube/answer/2734705https://elevenlabs.io/speech-to-text/georgianhttps://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/playground/speech-to-texthttps://elevenlabs.io/docs/eleven-creative/products/subtitleshttps://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=enhttps://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en
Updated: October 30, 2026



